Post by Qinai de Jerry on Aug 21, 2004 2:08:05 GMT -5
(I)
Can zhuo liang bian hei kafei mao zhe yan,
(At both ends of the dining table, black coffee are just steaming,)
Quzhe fanteng de huxian mohu le shuang yan.
(The threading of the billowing crescent blurs both the eyes.)
Ni xiguan meibian shou zhitou qiaoda zhe bolibei,
(Your habit of tapping the crystal cup with your fingers has not been changed,)
Yi zhengye buceng kan wo yiyan.
(Have never looked at me all night.)
(II)
Na tiao xianglian ruanruo tan zai yanqian,
(That necklace lies frail before my eyes,)
Qinshou jishang de sinian bei ni fang le xian.
(My own hands are longing to fasten it but you just slipped it away. )
Kongdang de xiongqian shi ta zhunbei yao jieshou de shijie,
(The emptiness of the chest, he prepared the world to provide,)
Zhuancheng lai gaobie lian zaijian dou xinbuzaiyan.
(Specially in coming to goodbyes the mind is even absent.)
Refrain:
Ni zai yi gongchi budao de mianqian,
(You are one meter unreachable in front of me,)
Shou pinming hui haishi wangxia zhui.
( Hands are desperately waving even if it goes back downwards.)
Yan shen name jue dongjie yiqie bu rang wo wanhui,
(Frigid looks like that wouldn't allow me to win back everything,)
Wo zai yi gongchi zhi wai de shijie.
(I am one meter outside the boarder.)
Yibeizi hui buliao de yuandian,
(Lifetime goes back unexpectedly to where it used to be,)
Wo zhe cai faxian ni li wo you duo me yuan.
(I just found out how far you are away from me.)
(III)
Can zhuo liang bian meijiao jide qingjie,
(At both ends of a dining table, there is no story to remember,)
Kan zhe ni du ri runian deng wo shuo zaijian.
(Seeing you dragging the days on like years miserably waiting for me to say good-bye.)
Ni shenqing meibian ba juli kuoda de hao yaoyuan,
(Your deep feelings hasn't changed the wide length of your distance,)
Yi gongchi jiu haoxiang yi wan ge guang nian.
(One meter seemed one thousand light years.)
(Repeat Refrain twice)
Coda:
Wo zhiyou chengquan rang ni likai wo shenbian
(I only cooperated to let you leave my side.).)
can zhuo - dining table
liangbian - both sides, both ends of a table
hei - black
kafei - coffee
mao - emit, give off, send off
zhe - just
yan - steam
qu zhe - driving away
fanteng - rising
de - possessor marker, of
huxian - smoke
mohu le - blurring
shuang yan - both eyes
ni- you
xiguan - habit
mei bian - hasn't changed
shou zhitou - fingers
qiaoda - tapping
boli - glass, crystal
bei - cup
yizheng all, entire
ye - night
buceng - never
kan - look, see, witness, watch
wo - I, me
yi yan - set the eyes
na - that
tiao - measure word or quantifier for necklace
xianglian - necklace
ruanruo - frail, weak
tan zai - in my
yan - eyes
qian - infront
qinshou - with one's own hands
jishang - tie, fasten
sinian - long for, miss, think
bei ni fang le xian - but you just slipped it away
kongdang - hollowness, emptiness
xiongqian - chest
shi - is, are, to be
zhunbei - prepare
yao - want, ask, demand
jieshou - provide
shijie - world
zhuancheng - specially
lai gaobie lian zaijian - in saying goodbye
dou xin bu zai yan - absent-minded, preoccupied
zai - in
yi - one
gongchi - meter
budao - unreachable
mianqian - infront of the face
shou - hands
pinming - waving hui - return, goes back
haishi - still
wang xia zhui - dropping down
yanshen - expression, looks
name- like that, in that way
yiqie - all, everything
dongjie - frigid, cold, chilly
bu rang - not allowed
huanhui - recover, win back
shijie - border,limit
wai - outside, out
yibeizi - a lifetime
bu liao - unexpectedly
yuandian, used to be, once, before
cai faxian - found out
ni li wo you duo me yuan - you are far away from me.
zhiyou - only
chengchuan - help somebody to achieve his aim
kai - away
shenbian - side
meijiao jide - no story toe remember
qingjie - continue
duri runian - miserable days
deng - wait
shuo - say
zaijian - goodbye
yidan - in a single day, very short time
fenjie - break down
zenme - no matter how
kaojin - close,near
dou- all
bu zai - no longer exist
ganjue - feelings,
zhiqian - prior, before to, ago
yongyuan - always, forever
kua buguo de jiexian - been better to go beyond the limit
shengqing - deep feelings
meibian - hasn't changed
juli - distance
kuoda - wide
yaoyuan - distance, of being afar
haoxiang - seem
yi wan - one thousand
ge - measure word or quantifier
guang - light
nian - years
Can zhuo liang bian hei kafei mao zhe yan,
(At both ends of the dining table, black coffee are just steaming,)
Quzhe fanteng de huxian mohu le shuang yan.
(The threading of the billowing crescent blurs both the eyes.)
Ni xiguan meibian shou zhitou qiaoda zhe bolibei,
(Your habit of tapping the crystal cup with your fingers has not been changed,)
Yi zhengye buceng kan wo yiyan.
(Have never looked at me all night.)
(II)
Na tiao xianglian ruanruo tan zai yanqian,
(That necklace lies frail before my eyes,)
Qinshou jishang de sinian bei ni fang le xian.
(My own hands are longing to fasten it but you just slipped it away. )
Kongdang de xiongqian shi ta zhunbei yao jieshou de shijie,
(The emptiness of the chest, he prepared the world to provide,)
Zhuancheng lai gaobie lian zaijian dou xinbuzaiyan.
(Specially in coming to goodbyes the mind is even absent.)
Refrain:
Ni zai yi gongchi budao de mianqian,
(You are one meter unreachable in front of me,)
Shou pinming hui haishi wangxia zhui.
( Hands are desperately waving even if it goes back downwards.)
Yan shen name jue dongjie yiqie bu rang wo wanhui,
(Frigid looks like that wouldn't allow me to win back everything,)
Wo zai yi gongchi zhi wai de shijie.
(I am one meter outside the boarder.)
Yibeizi hui buliao de yuandian,
(Lifetime goes back unexpectedly to where it used to be,)
Wo zhe cai faxian ni li wo you duo me yuan.
(I just found out how far you are away from me.)
(III)
Can zhuo liang bian meijiao jide qingjie,
(At both ends of a dining table, there is no story to remember,)
Kan zhe ni du ri runian deng wo shuo zaijian.
(Seeing you dragging the days on like years miserably waiting for me to say good-bye.)
Ni shenqing meibian ba juli kuoda de hao yaoyuan,
(Your deep feelings hasn't changed the wide length of your distance,)
Yi gongchi jiu haoxiang yi wan ge guang nian.
(One meter seemed one thousand light years.)
(Repeat Refrain twice)
Coda:
Wo zhiyou chengquan rang ni likai wo shenbian
(I only cooperated to let you leave my side.).)
can zhuo - dining table
liangbian - both sides, both ends of a table
hei - black
kafei - coffee
mao - emit, give off, send off
zhe - just
yan - steam
qu zhe - driving away
fanteng - rising
de - possessor marker, of
huxian - smoke
mohu le - blurring
shuang yan - both eyes
ni- you
xiguan - habit
mei bian - hasn't changed
shou zhitou - fingers
qiaoda - tapping
boli - glass, crystal
bei - cup
yizheng all, entire
ye - night
buceng - never
kan - look, see, witness, watch
wo - I, me
yi yan - set the eyes
na - that
tiao - measure word or quantifier for necklace
xianglian - necklace
ruanruo - frail, weak
tan zai - in my
yan - eyes
qian - infront
qinshou - with one's own hands
jishang - tie, fasten
sinian - long for, miss, think
bei ni fang le xian - but you just slipped it away
kongdang - hollowness, emptiness
xiongqian - chest
shi - is, are, to be
zhunbei - prepare
yao - want, ask, demand
jieshou - provide
shijie - world
zhuancheng - specially
lai gaobie lian zaijian - in saying goodbye
dou xin bu zai yan - absent-minded, preoccupied
zai - in
yi - one
gongchi - meter
budao - unreachable
mianqian - infront of the face
shou - hands
pinming - waving hui - return, goes back
haishi - still
wang xia zhui - dropping down
yanshen - expression, looks
name- like that, in that way
yiqie - all, everything
dongjie - frigid, cold, chilly
bu rang - not allowed
huanhui - recover, win back
shijie - border,limit
wai - outside, out
yibeizi - a lifetime
bu liao - unexpectedly
yuandian, used to be, once, before
cai faxian - found out
ni li wo you duo me yuan - you are far away from me.
zhiyou - only
chengchuan - help somebody to achieve his aim
kai - away
shenbian - side
meijiao jide - no story toe remember
qingjie - continue
duri runian - miserable days
deng - wait
shuo - say
zaijian - goodbye
yidan - in a single day, very short time
fenjie - break down
zenme - no matter how
kaojin - close,near
dou- all
bu zai - no longer exist
ganjue - feelings,
zhiqian - prior, before to, ago
yongyuan - always, forever
kua buguo de jiexian - been better to go beyond the limit
shengqing - deep feelings
meibian - hasn't changed
juli - distance
kuoda - wide
yaoyuan - distance, of being afar
haoxiang - seem
yi wan - one thousand
ge - measure word or quantifier
guang - light
nian - years